Bienvenue sur le nouveau cueca.eu

Au cours des derniers mois, j’ai presque entièrement reconstruit cueca.eu. La version précédente, réalisée avec WordPress, nous a permis de démarrer, de publier les premiers textes et de donner au projet un espace à lui. Au fil du temps, sa maintenance a commencé à demander plus d’attention, plus de services et plus de dépenses qu’une organisation de notre taille ne pouvait le justifier.

En tant que développeur, je cherchais un site web qui puisse grandir avec Cueca en Europe et que nous puissions maintenir avec les ressources dont nous disposons. Nous sommes une petite organisation culturelle. Une bonne partie de nos activités trouve sa place entre le travail, la famille, les répétitions, les rencontres et nos autres responsabilités. Le site devait tenir compte de cette réalité.

Une structure pour nos histoires

Le nouveau site s’articule autour de ce que nous publions : des histoires, des événements, des personnes, des organisations et des lieux. Mais aussi autour des liens qui les unissent. Un événement rassemble des personnes et des collectifs en un lieu ; de cette rencontre peuvent naître des récits qui méritent d’être conservés. Pouvoir relier ces informations nous aide à mieux raconter ce que nous faisons.

Nous souhaitons que cueca.eu devienne, peu à peu, un fonds d’archives de la cueca chilienne telle qu’elle se pratique et se transforme en Europe. Un espace pour annoncer ce qui se prépare et garder une trace de ce qui a eu lieu : qui y a participé, où ces personnes se sont retrouvées et quelles conversations en sont nées. La nouvelle structure nous permet de constituer ces archives au fil de nos publications.

Nous voulions aussi faciliter le travail éditorial. La partie technique continuera de demander de l’attention, mais les personnes qui écrivent et qui éditent devraient pouvoir se concentrer sur les mots, les images et les liens entre les histoires.

Écrire au sein d’une communauté multilingue

cueca.eu est désormais publié en espagnol, en français, en anglais et en néerlandais de Belgique. Ces langues font partie du quotidien du projet. Nous travaillons depuis Bruxelles, au sein d’une communauté où les conversations passent naturellement d’une langue à l’autre et où une même histoire peut toucher des personnes aux références très différentes.

Traduire un texte culturel exige de prêter attention à bien plus que les mots. Certaines expressions, certains souvenirs et certaines façons de désigner la cueca ont besoin de contexte. Une phrase peut être correcte et pourtant perdre l’intention de l’original. Il faut parfois en modifier la structure pour qu’elle sonne naturellement dans une autre langue.

C’est pourquoi nous avons intégré la traduction assistée au système éditorial. L’outil prépare un brouillon, mais ne le publie pas : chaque version reste disponible pour qu’une personne la lise, la corrige et décide quand elle est prête. Le site précise la langue d’origine de chaque texte et indique lorsqu’une traduction a été réalisée avec une assistance. Nous voulons que ce processus soit visible et que chaque publication bénéficie du soin éditorial dont elle a besoin.

Ce billet est l’un des premiers tests complets. Je l’ai écrit en espagnol et nous l’utiliserons pour préparer et réviser les autres versions. Il nous permettra de voir comment fonctionne le processus avec un texte qui parle de ses propres débuts, et de tirer des enseignements des phrases qui ne trouvent pas facilement leur place en passant d’une langue à l’autre.

Penser à celles et ceux qui nous rendent visite

La refonte nous a également permis de repenser la manière dont le site accueille ses visiteurs. Chaque personne utilise un appareil, une connexion et une façon de naviguer qui peuvent être très différents des nôtres. Lire une histoire ou consulter un événement devrait rester simple dans ces conditions.

Dans cette optique, le nouveau site cueca.eu recueille des informations limitées sur son utilisation, vise un chargement rapide et prend en compte dès sa conception la navigation au clavier et les autres technologies d’assistance.

Lorsqu’une page intègre du contenu provenant de services externes, comme une vidéo YouTube ou une carte Google, ce contenu n’est chargé qu’une fois que la personne l’a autorisé. Cette étape supplémentaire permet de décider quand se connecter à ces plateformes.

La confidentialité, l’accessibilité et les performances continueront de demander du travail. Elles font désormais partie intégrante de notre manière de concevoir et de maintenir le site, avec des éléments à revoir et à améliorer au fil de son utilisation.

Pouvoir en prendre soin dans la durée

Une part importante du travail ne sera pas visible sur les pages. Le nouveau site dispose d’une documentation et de contrôles qui nous aident à détecter les problèmes lorsque nous apportons des modifications. Nous devrons toujours observer, lire et tester, mais nous disposons d’une base qui nous évite de devoir nous souvenir du fonctionnement de chaque élément.

Pour moi, il était important que le projet puisse être repris par d’autres. Documenter les décisions et tracer une voie que quelqu’un d’autre puisse suivre, c’est aussi une façon de préserver le temps que nous avons consacré à le construire.

La nouvelle structure a réduit les coûts récurrents à presque zéro et nous a laissé moins de services externes à surveiller. La maintenance du site demande toujours du travail, mais cet effort est désormais plus raisonnablement proportionné à la taille de Cueca en Europe et aux ressources disponibles.

Le nouveau site cueca.eu est désormais en ligne et continuera d’évoluer. Il reste du contenu à organiser, des traductions à réviser et des choix que nous ne pourrons évaluer qu’à l’usage. Nous t’invitons à le parcourir. Si tu repères une phrase qui ne semble pas naturelle dans l’une de ses versions, ou quelque chose qui ne fonctionne pas comme tu t’y attendais, écris-nous. Tes remarques nous aideront à continuer de l’améliorer.